1 00:00:07,846 --> 00:00:11,168 SORELLA DI SATANA 2 00:03:02,769 --> 00:03:06,682 Come capo esorcista nel distretto di Vaubrac, 3 00:03:06,907 --> 00:03:12,548 Io, il conte Gustav Von Helsing, ci sono stato separati dall'ignoranza dei contadini 4 00:03:12,648 --> 00:03:15,087 su di lui mondo delle tenebre. 5 00:03:21,709 --> 00:03:28,628 Ma il 18 luglio 1765 un evento di tale infamia 6 00:03:28,728 --> 00:03:34,565 Ho pensato che sarebbe stata una buona idea registrarlo per le generazioni future. 7 00:04:19,942 --> 00:04:23,283 dolce cuore innocente 8 00:04:24,783 --> 00:04:29,293 a cui hanno rubato il sogno dei giusti, 9 00:04:31,393 --> 00:04:36,191 Ora dorme tra gli angeli. 10 00:04:49,187 --> 00:04:51,253 Mio fratello. Mio fratello. 11 00:04:52,593 --> 00:04:56,867 - Ha preso mio fratello. - No, basta. 12 00:04:57,267 --> 00:04:58,871 Sì, basta. 13 00:05:00,271 --> 00:05:02,409 - Sai dov'è, figlia mia? - Sì, so dov'è. 14 00:05:02,509 --> 00:05:04,745 Puoi portarci lì? Per favore, diccelo. 15 00:05:04,845 --> 00:05:06,114 Sì, figlia mia, raccontacelo. 16 00:05:06,214 --> 00:05:10,120 - Se te lo dico, la ucciderai? - Sì, la uccideremo. 17 00:05:10,220 --> 00:05:11,456 Dov'è? 18 00:05:11,556 --> 00:05:14,461 E' nella grotta sopra il lago. 19 00:05:14,561 --> 00:05:18,867 Vai da lei! Trovala! Distruggi la strega! 20 00:05:18,967 --> 00:05:21,459 Distruggi Vardella! 21 00:05:27,014 --> 00:05:28,950 Aspettare! dovremmo aspetta il Conte. 22 00:05:29,050 --> 00:05:30,285 Non aspetteremo nessun altro. 23 00:05:30,385 --> 00:05:33,023 Il Conte sarebbe semplicemente andato sui suoi libri e direi che non è ancora il momento. 24 00:05:33,123 --> 00:05:35,593 - E mentre legge, un altro bambino morirà. - Dobbiamo aspettare. 25 00:05:35,693 --> 00:05:38,698 Lo ha detto Vardella deve essere esorcizzato. 26 00:05:38,798 --> 00:05:41,860 Se la uccidiamo adesso, Sarà su di noi per sempre. 27 00:06:37,591 --> 00:06:41,796 Vattene da lì, Vardella, schifoso creatura delle tenebre, 28 00:06:41,897 --> 00:06:43,834 La sorella di Satana. 29 00:06:44,634 --> 00:06:48,640 Vieni a incontrare il tuo Dio vendicativo. 30 00:07:24,563 --> 00:07:27,870 Porta questo abominio al lago. 31 00:07:28,470 --> 00:07:29,971 Sulla sedia. 32 00:08:36,109 --> 00:08:39,042 Attaccalo alla sedia. 33 00:08:59,845 --> 00:09:03,985 Tu che stai per morire, vieni al tuo Signore. 34 00:09:04,085 --> 00:09:06,817 Abbracciala. 35 00:09:08,993 --> 00:09:17,942 Da oggi in poi, tu e i tuoi discendenti Saranno maledetti per tutta l'eternità. 36 00:09:18,942 --> 00:09:26,387 E non pensare di esserti sbarazzato di me... perché io Vardella ritornerò. 37 00:09:26,987 --> 00:09:29,525 Vardella tornerà. 38 00:09:29,625 --> 00:09:30,694 La scommessa. 39 00:09:30,794 --> 00:09:32,763 Mettigli il paletto. 40 00:10:01,040 --> 00:10:04,010 Ora puoi lasciala morire. 41 00:12:09,141 --> 00:12:11,167 Dove diavolo siamo? 42 00:12:14,750 --> 00:12:17,515 sull'autostrada Sofia-Bucarest, credo. 43 00:12:21,161 --> 00:12:23,398 Beh, puoi svegliarmi quando il traffico riprende a muoversi. 44 00:12:23,498 --> 00:12:25,936 Oh, Philip, non è divertente. 45 00:12:26,636 --> 00:12:28,236 Ok, darò un'occhiata. 46 00:12:30,542 --> 00:12:31,945 Sì, ne eri sicuro. 47 00:12:32,045 --> 00:12:35,783 Questa è la tratta Sofia-Bucarest. La sua inaugurazione è prevista tra diciotto mesi. 48 00:12:35,883 --> 00:12:37,786 Questo ti insegnerà a sottovalutare tua moglie. 49 00:12:37,887 --> 00:12:39,958 Oh, non l'ho mai fatto, tesoro. 50 00:12:40,458 --> 00:12:41,794 Ebbene sì. 51 00:12:41,894 --> 00:12:45,033 Oh, non c'è niente in cinque miglia intorno. 52 00:12:45,133 --> 00:12:47,136 C'è un albergo da queste parti, vero? 53 00:12:47,236 --> 00:12:50,474 Non so cosa sia. Non c'è nulla indicato. 54 00:12:50,574 --> 00:12:53,180 Bene, esploriamo qui. 55 00:12:54,280 --> 00:12:56,484 Non penso che sia necessario. 56 00:12:56,584 --> 00:12:58,487 Un uomo della legge sta venendo da questa parte. 57 00:12:58,787 --> 00:13:00,089 Chiedo scusa. 58 00:13:05,499 --> 00:13:07,035 Lei parla inglese? 59 00:13:07,135 --> 00:13:09,237 Ah, no! Ma parlo inglese. 60 00:13:09,337 --> 00:13:11,675 Brillante! Penso potresti aiutarci. 61 00:13:11,775 --> 00:13:13,778 Penso che siamo vicini da un posto chiamato Vaubrac. 62 00:13:13,878 --> 00:13:15,514 Vaubrac, sì. 63 00:13:15,614 --> 00:13:17,622 Potresti dircelo? Conosci qualche hotel lì? 64 00:13:17,722 --> 00:13:20,757 Sono tutti di prima classe a Vaubrac. Tutti gli americani sono i benvenuti. 65 00:13:20,857 --> 00:13:23,031 Siamo inglesi. E che succede con questo hotel? 66 00:13:23,131 --> 00:13:25,231 Nessun problema a Vaubrac. 67 00:13:25,331 --> 00:13:27,602 È una città di gente colta, per le persone colte. 68 00:13:27,702 --> 00:13:31,139 Molto bene! Molto bene! Ora, se potessi alcuni nomi di hotel... 69 00:13:31,239 --> 00:13:34,679 L'Hotel Maskva è il migliore. Ci sono docce dentro e fuori. 70 00:13:34,779 --> 00:13:36,915 Oh veramente? Ma c'è qualcos'altro oltre a questo? 71 00:13:37,015 --> 00:13:39,488 L'Hotel Maskva è l'unico. 72 00:13:39,588 --> 00:13:41,657 Ma hai appena detto che c'era molti alberghi della zona. 73 00:13:41,757 --> 00:13:44,529 Tutti gli altri sono chiusi tranne gli ospiti. 74 00:13:44,630 --> 00:13:46,164 - Che cos'è? - Anche quello. 75 00:13:46,264 --> 00:13:51,039 Al momento è annuale per allenare i ragazzi. 76 00:13:51,139 --> 00:13:53,709 L'Hotel Maskva rimane l'unico aperto. 77 00:13:53,809 --> 00:13:55,145 Vai all'Hotel Maskva. 78 00:13:55,245 --> 00:13:58,386 Buon albergo. Vai lì. Buonanotte. 79 00:13:59,286 --> 00:14:00,587 Buona notte? 80 00:14:10,336 --> 00:14:13,909 Questo posto sta iniziando a farmi sentire una vaga sensazione di disagio. 81 00:14:14,009 --> 00:14:16,913 Anche io. Sto iniziando ad avere stelle rosse davanti ai miei occhi. 82 00:14:17,013 --> 00:14:18,752 Comunque, andiamo... "Che nome ancora?" 83 00:14:18,852 --> 00:14:19,953 Oh sì. 84 00:14:21,154 --> 00:14:25,561 Che posto strano. Tutto è pieno di insolito e lupi mannari. 85 00:14:26,261 --> 00:14:27,430 Frase terribile, tesoro. 86 00:14:27,530 --> 00:14:30,000 Grande allitterazione, ma una frase terribile. 87 00:14:50,801 --> 00:14:53,106 Cosa ne pensi? 88 00:14:53,806 --> 00:14:55,977 Più o meno uguale a te. 89 00:14:56,577 --> 00:15:00,451 Mancano ancora quasi 40 miglia alla prossima città. 90 00:15:00,551 --> 00:15:02,554 Presto farà buio. 91 00:15:02,654 --> 00:15:04,316 Oh, il capo sta arrivando. 92 00:15:07,729 --> 00:15:09,466 Finisci il dipinto, non credi? 93 00:15:09,566 --> 00:15:12,068 - Ciao, caro amico. - Benvenuto, benvenuto. 94 00:15:12,168 --> 00:15:14,574 Sei appena arrivato per il tè. 95 00:15:15,374 --> 00:15:17,812 - Ha detto "tè"? - Sì, l'ha detto. 96 00:15:17,912 --> 00:15:19,282 Tè e pane. 97 00:15:19,382 --> 00:15:22,920 - Rimarrai stanotte? - Temo di sì. 98 00:15:23,020 --> 00:15:25,057 Rimarrai stanotte! 99 00:15:25,157 --> 00:15:27,962 Penso che tu parli un buon inglese. 100 00:15:28,062 --> 00:15:32,035 Inglese? No... Solo "chambre", "manger" e "thé". 101 00:15:32,135 --> 00:15:36,041 Rimani stanotte, bene! Ma Devi essere sposato per quello. 102 00:15:36,141 --> 00:15:40,282 Se non sei sposato, vattene. Non potrai restare. 103 00:15:40,382 --> 00:15:42,118 Questo è tipico degli stranieri. stranieri. 104 00:15:42,218 --> 00:15:44,087 - Penso che tu sia il manager. - Penso che tu sia il manager. 105 00:15:44,187 --> 00:15:45,923 Io sono il capo. 106 00:15:46,023 --> 00:15:49,262 In nome dello Stato, I il proprietario. 107 00:15:49,363 --> 00:15:51,233 Ora porterò io i bagagli nella tua stanza, 108 00:15:51,333 --> 00:15:54,771 e troverai un buon tavolo per il tuo tè. 109 00:15:54,871 --> 00:15:57,075 Sembra un buon affare. 110 00:15:57,175 --> 00:15:59,312 - Vieni, tesoro? - Solo per stasera. 111 00:16:09,529 --> 00:16:11,531 Lo sai Dracula, per caso? 112 00:16:11,631 --> 00:16:12,935 VERO? 113 00:16:13,735 --> 00:16:16,873 Oh niente, solo un vecchio famiglia in giro. 114 00:16:16,974 --> 00:16:19,011 E' un nome familiare. 115 00:16:19,811 --> 00:16:22,748 No, non lo so... devo portare con me porta i bagagli in camera da letto. 116 00:16:43,850 --> 00:16:45,954 Dio, non mi piace questo posto. 117 00:16:46,054 --> 00:16:48,024 Cosa c'è che non va in lui? Intendi il locandiere? 118 00:16:48,324 --> 00:16:50,652 Nemmeno lui! Ma che dire? questo? 119 00:16:54,133 --> 00:16:57,138 - Comportati come se non l'avessi visto. - Maledizione! È troppo tardi. 120 00:16:57,238 --> 00:16:59,810 Ha l'aspetto di qualcuno che vuole parlare con chiunque. 121 00:16:59,911 --> 00:17:02,146 I bagagli sono nella tua stanza. 122 00:17:02,246 --> 00:17:03,882 Questo è un autentico tè inglese. 123 00:17:03,982 --> 00:17:05,780 Buon appetito. 124 00:17:08,090 --> 00:17:09,391 Di cosa si tratta? 125 00:17:12,097 --> 00:17:14,768 Le bustine di tè lo sono mezzo marcio 126 00:17:16,068 --> 00:17:17,540 L'ho immaginato. 127 00:17:18,640 --> 00:17:20,543 Cosa ti ho detto? 128 00:17:20,643 --> 00:17:24,649 Scusami, penso che tu l'abbia lasciato cadere È caduto lo spicchio d'aglio... 129 00:17:24,749 --> 00:17:25,784 Il mio cosa? 130 00:17:25,884 --> 00:17:28,457 - Hai detto "aglio"? - Sì, l'ho detto. 131 00:17:29,257 --> 00:17:31,227 - Posso sedermi? - Certo che puoi. 132 00:17:31,327 --> 00:17:32,863 Ti stavamo aspettando. 133 00:17:32,963 --> 00:17:35,466 Vorrei spiegare il motivo dell'aglio... 134 00:17:35,566 --> 00:17:37,169 Sembra incuriosito per questa usanza. 135 00:17:37,269 --> 00:17:42,412 Scusa, chi sei? Una guida o qualcosa del genere? 136 00:17:42,512 --> 00:17:43,847 Ovviamente no. 137 00:17:43,947 --> 00:17:45,850 Sono un aristocratico. Un conte 138 00:17:45,950 --> 00:17:49,223 Ho sempre pensato che questo titolo dovesse farlo essere classificata come professione... 139 00:17:49,323 --> 00:17:52,127 nell’attuale sistema del loro paese. 140 00:17:52,227 --> 00:17:55,399 La famiglia Von Helsing non lo è mai stata coinvolti in una professione. 141 00:17:55,499 --> 00:17:57,636 L'ha detto Von Helsing? 142 00:17:57,736 --> 00:18:00,241 Dove ho sentito quel nome? 143 00:18:00,741 --> 00:18:02,879 Conosci Dracula? 144 00:18:03,179 --> 00:18:04,781 Conosci Dracula? 145 00:18:04,881 --> 00:18:08,220 La mia famiglia li ha esorcizzati, Li ha cancellati dalla faccia della terra. 146 00:18:08,320 --> 00:18:11,393 Espelliamo il male tirannico dei loro cuori. 147 00:18:12,193 --> 00:18:15,198 Von Helsing, credo che tu sappia da dove viene il nome. Certo che lo sai. 148 00:18:15,298 --> 00:18:17,502 Conte Von Helsing, per favore. 149 00:18:17,602 --> 00:18:20,806 Ma certamente non c'è per esorcizzare adesso. 150 00:18:20,906 --> 00:18:23,578 Voglio dire, cosa fai? avere abbastanza da mangiare? 151 00:18:23,678 --> 00:18:25,749 Oh, ci riesco. Sì, ci riesco. 152 00:18:26,349 --> 00:18:29,121 A proposito, molto tempo fa caldo qui in Transilvania. 153 00:18:29,221 --> 00:18:31,690 - Forse potrei... - Oh, sì, certamente. 154 00:18:31,790 --> 00:18:33,961 Dov'è il compagno a cui importa? responsabile di questo posto? 155 00:18:34,061 --> 00:18:38,003 Groper! Groper! una bottiglia da Slivovitz per i miei amici! 156 00:18:39,003 --> 00:18:42,574 Come stavo dicendo, non c'è più Vampiri in Transilvania. 157 00:18:42,674 --> 00:18:44,712 Se ne è occupata la mia famiglia. 158 00:18:44,812 --> 00:18:49,786 Ma ricordiamo che il paese era sede dell' religioni sataniche da millenni, 159 00:18:49,886 --> 00:18:53,459 quindi devi stare molto attento, anche oggi... 160 00:18:53,859 --> 00:18:57,733 Vuoi dire che ci crediamo ancora? nel ritorno della magia? 161 00:18:57,833 --> 00:19:00,633 Ma questo è il nostro territorio. 162 00:19:02,440 --> 00:19:04,244 Sì, sì, esattamente. 163 00:19:05,244 --> 00:19:09,552 La gente qui beve a questo genere di cose. cose. Spicchi d'aglio per protezione. 164 00:19:09,652 --> 00:19:11,154 Ridicolo, chiaramente. 165 00:19:11,254 --> 00:19:15,327 Ma non si è mai abbastanza attenti, anche in questi giorni. 166 00:19:15,527 --> 00:19:20,903 Ci vuole ben altro per evitarlo di una strega determinata. 167 00:19:21,003 --> 00:19:23,374 Non dirmelo ancora Credi ancora in queste cose. 168 00:19:23,474 --> 00:19:26,378 Beh, non puoi mai essere sicuro di nulla. 169 00:19:26,478 --> 00:19:29,650 Alla fine, la mano di Satana attraverso tutti questi secoli. 170 00:19:29,750 --> 00:19:32,355 E perché dovresti voltare le spalle? Proprio adesso? 171 00:19:32,455 --> 00:19:34,191 È una teoria come un'altra. 172 00:19:34,291 --> 00:19:35,560 Ti racconterò una storia. 173 00:19:35,660 --> 00:19:37,831 Oh, non è vero? preoccupato, sarò breve. 174 00:19:37,931 --> 00:19:39,500 Sì, fallo. Raccontacelo. 175 00:19:39,600 --> 00:19:44,575 Quasi 200 anni fa, qui a Vaubrac, viveva una strega di nome Vardella. 176 00:19:44,675 --> 00:19:47,280 Davvero un buon esempio del male come tutte le streghe. 177 00:19:47,380 --> 00:19:51,552 E gli stupidi contadini che vivevano Volevano esorcizzarlo. 178 00:19:51,652 --> 00:19:52,423 Ah, gli idioti. 179 00:19:52,523 --> 00:19:54,825 Vuoi dire senza passare? attraverso i canali adeguati? 180 00:19:54,925 --> 00:19:59,366 senza passare attraverso di me bisnonno, il dodicesimo del suo nome. 181 00:19:59,467 --> 00:20:02,370 Quindi ovviamente la procedura È stato un completo fallimento 182 00:20:02,471 --> 00:20:05,141 permettendo a Vardella di allungare il suo in tutta la regione, 183 00:20:05,241 --> 00:20:07,512 sui suoi abitanti e discendenti. 184 00:20:08,012 --> 00:20:11,617 Se avessero avuto la pazienza di aspettare la conoscenza del dodicesimo conte, 185 00:20:11,718 --> 00:20:14,119 non ci sarebbe stato pericolo, niente da temere. 186 00:20:15,858 --> 00:20:20,435 Vuoi dire che rimarrai lì? aspettando che questa maledizione abbia effetto? 187 00:20:21,335 --> 00:20:22,936 Philip, sono terribilmente stanco. 188 00:20:23,036 --> 00:20:25,173 Oh, scusa. Io troppo coinvolto in esso. 189 00:20:25,273 --> 00:20:28,412 Ci scusi, conte. abbiamo una giornata molto impegnativa. 190 00:20:28,512 --> 00:20:30,149 Oh ma dovresti sentire la fine della mia storia, 191 00:20:30,249 --> 00:20:32,452 se questa è davvero la fine. 192 00:20:32,552 --> 00:20:34,020 Vorrei che tu dessi un'occhiata alla biblioteca. 193 00:20:34,120 --> 00:20:35,289 La biblioteca? 194 00:20:35,389 --> 00:20:38,929 SÌ. L'unica raccolta di leggi demoniache in tutta la Transilvania 195 00:20:39,029 --> 00:20:41,499 da quando il governo ha vietato magia nera oggettivamente. 196 00:20:43,971 --> 00:20:47,443 Mi dispiace molto, ma lo siamo molto stanco 197 00:20:47,543 --> 00:20:50,781 Beh, forse me lo permetterai farti qualche esempio 198 00:20:50,881 --> 00:20:53,219 domani mattina, diciamo, verso le dieci? 199 00:20:53,319 --> 00:20:56,725 - Sì, ma a mezzogiorno sarebbe ancora meglio, grazie. - Va bene, allora domani a mezzogiorno. 200 00:20:56,825 --> 00:20:59,025 Bene, allora ci rivedremo. 201 00:21:06,506 --> 00:21:08,109 Restituiscilo. 202 00:21:08,209 --> 00:21:10,512 È pagato. È nel tuo account. 203 00:21:25,338 --> 00:21:29,143 Qual è il problema? Sangue che esce dai rubinetti o qualcosa del genere? 204 00:21:29,543 --> 00:21:30,712 Quasi lo avrei preferito. 205 00:21:30,812 --> 00:21:33,984 Mi sono stati concessi solo 2 minuti doccia e una valanga di ruggine. 206 00:21:34,084 --> 00:21:36,324 Viva la socialdemocrazia. 207 00:21:36,424 --> 00:21:38,060 È stata una tua idea passare la nostra luna di miele qui. 208 00:21:38,160 --> 00:21:40,229 Beh... Il paesaggio è bellissimo. 209 00:21:40,329 --> 00:21:42,266 Hai installato Ladislav Groper in questo paesaggio? 210 00:21:42,366 --> 00:21:44,803 - Ladislav cosa?... - Il nostro ospite. 211 00:21:44,903 --> 00:21:47,609 Il suo nome è inciso sulla placca esterna. Prenditi cura di questo... hotel. 212 00:21:47,709 --> 00:21:50,713 Che Dio ti aiuti allora. Non c'è molto fare molto per gli affari. 213 00:21:50,813 --> 00:21:53,818 Non lo so. La Transilvania ne ha alcuni strane leggende. 214 00:21:53,918 --> 00:21:56,390 Molti vengono qui per curiosità. 215 00:21:56,890 --> 00:22:01,833 E dà un bel colpo al vecchio Von Helsing esistenza, penso. 216 00:22:01,933 --> 00:22:03,402 Ovviamente. 217 00:22:03,502 --> 00:22:04,802 Ah, abbiamo una visita. 218 00:22:09,480 --> 00:22:12,885 Ecco il passaporto. Tutto è in ordine. 219 00:22:13,685 --> 00:22:15,621 Hai provato a chiamare Prima di entrare, Groper? 220 00:22:15,722 --> 00:22:18,460 Non c'è bisogno di scioperare tra il popolo della Repubblica. 221 00:22:18,560 --> 00:22:22,435 Nessun abitante della città ha segreti segreti dei suoi fratelli. 222 00:22:22,535 --> 00:22:24,939 Nessun cittadino ha una vita privata vita privata. 223 00:22:25,039 --> 00:22:27,777 La privacy equivale a cospirazione. 224 00:22:28,377 --> 00:22:30,414 - Ti auguro sogni d'oro. - Grazie mille. 225 00:22:30,514 --> 00:22:33,355 Mi scusi, ma ce l'hai un'altra stanza? 226 00:22:34,455 --> 00:22:37,226 - Non ti piace questo? - No, non mi piace. 227 00:22:37,326 --> 00:22:40,064 Ma il signor Obre ha dormito qui durante la sua ultima visita. 228 00:22:40,164 --> 00:22:42,969 Grazie per l'informazione Noi Ci sentiamo un po’ più a nostro agio adesso. 229 00:22:43,069 --> 00:22:46,175 Tesoro, questa è la suite luna di miele. 230 00:22:46,975 --> 00:22:51,583 Forse te ne serve un po' ma è pulito. 231 00:22:51,683 --> 00:22:54,588 È stata inviata una richiesta a governo a cambiare ruolo 232 00:22:54,688 --> 00:22:55,791 un nuovo tetto e... 233 00:22:55,891 --> 00:22:58,362 Non aspettiamo un nuovo tetto solo per una notte. 234 00:22:58,462 --> 00:23:01,166 Forse stasera forse tra due anni. 235 00:23:01,266 --> 00:23:04,499 Hanno altre cose da fare preoccuparsi dei turisti. 236 00:23:35,492 --> 00:23:39,100 Il cielo aiuti le streghe in una notte come questa. 237 00:23:40,300 --> 00:23:45,975 Perché hai detto a Von Helsing che saremmo rimasti... Quando sapevi che saremmo partiti all'alba? 238 00:23:46,075 --> 00:23:49,716 Perché non volevo ha interrotto la nostra luna di miele. 239 00:23:50,016 --> 00:23:52,919 - E' per questo che? - Vuole una prova, signore? 240 00:24:00,668 --> 00:24:02,398 Voglio una prova. 241 00:24:06,544 --> 00:24:09,173 Sembra che questa cosa andrà in pezzi in qualsiasi momento. 242 00:24:17,397 --> 00:24:19,065 Correremo comunque il rischio. 243 00:25:37,099 --> 00:25:38,535 La finestra. 244 00:25:38,635 --> 00:25:40,436 - Là, alla finestra. - Che cos'è? 245 00:26:15,331 --> 00:26:17,063 Vestiti. Stiamo partendo. 246 00:26:20,004 --> 00:26:22,510 Povero. Gli hai colpito la faccia abbastanza forte? 247 00:26:22,610 --> 00:26:24,313 Non abbastanza, no. 248 00:26:24,513 --> 00:26:25,915 - Filippo? - Sì, è così. 249 00:26:26,115 --> 00:26:29,052 Non lo sento davvero bene qui. Vorrei andare. 250 00:26:29,152 --> 00:26:32,792 Cosa, non vuoi tornare a letto e un altro spettacolo per il proprietario? 251 00:26:32,892 --> 00:26:35,398 Non tornerà. Potresti attaccarlo di nuovo. 252 00:26:35,498 --> 00:26:37,334 Inoltre, ho preso altre precauzioni. 253 00:26:37,434 --> 00:26:39,638 - Quali precauzioni? - Dai un'occhiata. 254 00:26:39,838 --> 00:26:43,211 - Toglimi di dosso questo schifo. - Oh no! I troll potrebbero prendermi. 255 00:26:43,311 --> 00:26:46,419 Con quella cosa orribile intorno a te solo un troll ti vorrebbe. 256 00:26:47,119 --> 00:26:48,787 Mi accetti? 257 00:27:27,991 --> 00:27:29,188 Caro. 258 00:27:41,547 --> 00:27:44,619 - E adesso? - Qui non manca nulla. 259 00:27:46,019 --> 00:27:48,486 Lo so, ho dovuto rimuoverlo la testa dell'erogatore. 260 00:27:48,986 --> 00:27:51,217 Bene, tornerò adesso. 261 00:27:57,631 --> 00:27:59,361 Va bene, dov'è? 262 00:28:04,742 --> 00:28:06,277 Ah, eccolo. 263 00:28:06,377 --> 00:28:07,934 Grazie mille per il tuo tempo. 264 00:28:11,114 --> 00:28:14,084 Oh cane capitalista! 265 00:28:18,259 --> 00:28:21,527 Maiale imperialista! 266 00:28:21,627 --> 00:28:24,265 Spadaccino di Wall Street. 267 00:28:25,265 --> 00:28:27,834 Che diavolo stai facendo in mezzo? dalla strada, Groper? 268 00:28:27,934 --> 00:28:32,838 La coppia inglese se n'è andata, eh? 269 00:28:35,175 --> 00:28:38,215 Bene, questa è la fine della città Vaubrac e i suoi pazzi. 270 00:28:38,615 --> 00:28:41,552 Non lo so. Ho solo pensato che c'era qualcosa di strano in questo. 271 00:28:41,852 --> 00:28:43,716 Forse è perché Avevano la peste. 272 00:28:53,434 --> 00:28:55,702 Oh, Filippo, torna indietro. Ho dimenticato qualcosa. 273 00:28:55,802 --> 00:28:56,972 Di cosa si tratta? 274 00:28:57,770 --> 00:28:59,532 Il mio spicchio d'aglio. 275 00:29:04,480 --> 00:29:07,250 Ora c'è qualcosa gestione. 276 00:29:08,048 --> 00:29:10,074 Non dirmi che c'è un altro problema. 277 00:29:14,926 --> 00:29:17,195 -Filippo. - E' fuori controllo. 278 00:29:17,295 --> 00:29:19,991 Non potresti... 279 00:29:21,666 --> 00:29:23,167 Non posso fermarmi. 280 00:29:59,779 --> 00:30:01,144 Mia moglie. 281 00:30:45,131 --> 00:30:46,968 Ho bisogno di un drink! Ho bisogno di un drink. 282 00:30:47,068 --> 00:30:48,701 Sul tavolo. 283 00:30:48,801 --> 00:30:51,335 Oggi devi ricordare che mi devi due favori. 284 00:30:51,436 --> 00:30:53,103 Devi aiutarmi a pensare. 285 00:30:53,203 --> 00:30:56,070 Non posso farlo. Non posso nemmeno pensare per me. 286 00:30:56,170 --> 00:30:58,407 Ho visto qualcosa di terribile. 287 00:30:58,507 --> 00:30:59,606 Tua moglie? 288 00:30:59,706 --> 00:31:02,208 No, un'auto straniera è caduto nel lago. 289 00:31:02,308 --> 00:31:04,208 - Una Volkswagen? - No. E' stato un incidente. 290 00:31:04,308 --> 00:31:06,075 Voglio dire, uno sconosciuto con la sua bella moglie. 291 00:31:06,175 --> 00:31:09,978 - Bello? Anche il mio è più carino. - Dev'essere stato un incidente. 292 00:31:10,078 --> 00:31:12,345 Non sto scherzando. La polizia mi accuserà come sempre. 293 00:31:12,445 --> 00:31:15,447 - Sono morti? - Solo la donna. L'altro è molto debole. 294 00:31:16,147 --> 00:31:17,749 È brutto. Era carina. 295 00:31:17,849 --> 00:31:20,085 Groper, non l'ho mai fatto capire i tuoi strani gusti. 296 00:31:20,185 --> 00:31:22,651 Non ho sposato tua moglie. 297 00:31:22,751 --> 00:31:25,220 Dimentica mia moglie. Lo sono fuori, sulla strada. 298 00:31:25,320 --> 00:31:28,287 Se affrontiamo quell'uomo, potrebbe dire che l'incidente non è stato colpa mia. dire che l'incidente non è stato colpa mia. 299 00:31:28,388 --> 00:31:31,224 Perché dovrei aiutarti? La finestra mi ha tagliato la faccia. 300 00:31:31,325 --> 00:31:33,256 Perché devi farlo, per me. 301 00:31:34,657 --> 00:31:35,724 Mi iscrivo. 302 00:31:35,824 --> 00:31:38,418 Comunque, voglio rivederlo. 303 00:31:41,430 --> 00:31:43,130 Li porteremo dentro. La polizia li vedrà insieme. 304 00:31:43,230 --> 00:31:44,463 Mi metteranno nei guai. 305 00:31:44,563 --> 00:31:45,598 perché vuoi? che ti creano problemi? 306 00:31:45,698 --> 00:31:49,223 Come puoi aiutare la polizia se la stanno cercando a un pervertito che spia le vecchie? 307 00:32:01,540 --> 00:32:03,841 Anche inconsciamente è arrogante. 308 00:32:03,941 --> 00:32:05,839 No. Potrebbe svegliarsi. 309 00:32:08,876 --> 00:32:10,677 Prenditi cura della ragazza. 310 00:32:10,777 --> 00:32:12,404 Quale ragazza? 311 00:32:25,319 --> 00:32:28,921 Conservateli finché non avrò dei testimoni Lasciamo che dicano che stavo sciando nei Carpazi. 312 00:32:29,021 --> 00:32:32,257 - E se li trovassimo qui? - Di' che è la polizia. 313 00:32:32,357 --> 00:32:35,223 E non toccarli, almeno fino a quando essere al sicuro. 314 00:32:35,323 --> 00:32:37,025 Perché ti ha colpito? 315 00:32:37,125 --> 00:32:40,628 Stavi sbirciando dalle loro finestre o qualcosa del genere? Ehi, Groper? 316 00:32:40,728 --> 00:32:44,662 Perché ha visto sua moglie facendomi gli occhi. 317 00:33:08,543 --> 00:33:11,978 Stai attento. Ricorda che non possiamo permettercelo il lusso di finire davanti al Commissario. 318 00:33:12,078 --> 00:33:16,914 Ha un'ulcera che sarebbe molto meno dolorosa di quella che dovremmo sopportare con questi due doni. che dovremmo sopportare con questi due doni. 319 00:33:17,015 --> 00:33:19,415 - Noi? - Noi. 320 00:33:52,832 --> 00:33:54,295 Dove sono? 321 00:33:59,330 --> 00:34:00,863 Veronica? 322 00:34:01,164 --> 00:34:03,187 Cos'hai fatto a Veronica? 323 00:34:19,528 --> 00:34:22,049 Ti ho chiesto cosa mia moglie? 324 00:34:25,027 --> 00:34:27,883 - Prendere. - Dai un'occhiata. 325 00:34:30,692 --> 00:34:33,691 Non lo so. 326 00:34:33,791 --> 00:34:35,825 Era con me nel la macchina. Dov'è adesso? 327 00:34:35,925 --> 00:34:39,158 Non lo so. Io Te lo giuro. Ti dico la verità. 328 00:34:39,258 --> 00:34:42,458 Questo è l'autista del che ti ha portato qui. 329 00:34:42,558 --> 00:34:46,624 Cosa intendi con questo? Mia moglie era con me in macchina. 330 00:34:46,724 --> 00:34:48,091 cosa hai fatto? a mia moglie? 331 00:34:48,191 --> 00:34:51,922 - Cos'hai fatto a Veronica? - Non ho fatto niente! Lo giuro, non lo so. 332 00:34:52,022 --> 00:34:54,453 Di cosa si tratta? Non ho mai sentito così tanto... 333 00:34:55,520 --> 00:34:57,520 Von Helsing, devi aiutarmi. 334 00:34:57,621 --> 00:35:00,518 Abbiamo avuto un incidente e Veronica è rimasta ferita... 335 00:35:00,618 --> 00:35:03,287 E' viva? L'hai trovata in macchina? 336 00:35:03,687 --> 00:35:06,952 - Lei, signore? - Non sto bene. Li ha portati il ​​camionista. 337 00:35:07,052 --> 00:35:08,585 È successo sulla vecchia strada del lago. 338 00:35:08,685 --> 00:35:11,417 L'auto è caduta lago. E' morta. 339 00:35:11,517 --> 00:35:14,150 Lago Vardella. E questo..., Era in macchina? 340 00:35:14,250 --> 00:35:17,947 - Sì, la conosco. La conosci? - E Veronica? 341 00:35:18,047 --> 00:35:20,882 Sì, davvero. La conosco e ho paura. 342 00:35:21,882 --> 00:35:24,114 C'era tua moglie con te al momento dell'incidente? 343 00:35:24,214 --> 00:35:26,113 Sì, al mio fianco. 344 00:35:26,213 --> 00:35:27,613 Ancora no? hai già contattato la polizia? 345 00:35:28,010 --> 00:35:30,177 No, no, lo farà l'autista. 346 00:35:30,277 --> 00:35:32,711 Mi ha detto che lo sarebbe stato meglio che per telefono. 347 00:35:32,811 --> 00:35:35,342 Puoi fornire loro maggiori dettagli. 348 00:35:35,442 --> 00:35:37,377 Ah, questa sarà l'ultima volta volta lo vedremo. 349 00:35:37,477 --> 00:35:39,476 Potresti essere arrestato per provocare un incidente. 350 00:35:39,576 --> 00:35:42,941 È un uomo onesto, Fritz. Ed è mio amico. 351 00:35:43,041 --> 00:35:45,841 Questo non è un assoluto della sua integrità. 352 00:35:45,941 --> 00:35:49,672 Ma come dici tu, è una buona cosa che la polizia non sa nulla di questi eventi. 353 00:35:49,772 --> 00:35:51,471 Cosa intendi con questo? 354 00:35:51,571 --> 00:35:54,802 Forse è ancora in macchina. Potrei essere ancora vivo. 355 00:35:54,902 --> 00:35:57,836 - Che diavolo...? - Silenzio, per favore. Stai fermo. 356 00:35:58,936 --> 00:36:02,266 Verrà fatto tutto il possibile trovare sua moglie. 357 00:36:02,366 --> 00:36:04,666 Fai quello che ti dico e possiamo ancora riuscire a salvarla. 358 00:36:04,766 --> 00:36:05,600 Salvarla? 359 00:36:05,700 --> 00:36:08,433 Vai nella stanza che hai occupato ieri notte. La notte scorsa. Sarò lì tra un minuto. 360 00:36:08,733 --> 00:36:10,132 Cosa intendi con questo? 361 00:36:10,232 --> 00:36:14,824 È fondamentale che tu faccia quello che ti dico Se vuoi rivedere tua moglie. 362 00:36:26,126 --> 00:36:28,856 Non dovresti dirlo a nessuno. 363 00:36:28,956 --> 00:36:30,858 - No, non lo farò. - In nessun caso. 364 00:37:03,215 --> 00:37:05,547 - E tieni le mani lontane da questa donna. - Ma io non... 365 00:37:05,647 --> 00:37:09,179 Ho abbastanza prove del modulo tieni tu questa casa. 366 00:37:09,279 --> 00:37:12,778 Non solo la sospensione della patente ma essere arrestato sul posto. 367 00:37:12,878 --> 00:37:15,944 Qui non succede mai nulla. Gestisco un'attività onesta. 368 00:37:16,044 --> 00:37:17,211 Lo so, lo so, lo so. 369 00:37:17,311 --> 00:37:19,541 Nessuna coppia viene qui senza il parroco 370 00:37:19,641 --> 00:37:22,307 - Mai. - Spazzatura! 371 00:37:39,471 --> 00:37:44,902 Von Helsing, dimmi cosa sai di Veronica... Sai qualcosa di Veronica e dove si trova? 372 00:37:45,002 --> 00:37:47,866 dimmi cosa sai sull'incidente. 373 00:37:47,966 --> 00:37:50,599 Dov'era esattamente? 374 00:37:50,699 --> 00:37:53,965 Per strada prima di arrivare alla città dall'altra parte. 375 00:37:54,065 --> 00:37:56,832 Ricordo il camion Venendo dritto verso di noi. 376 00:37:56,932 --> 00:38:01,265 Poi la mia ruota è partita tira a sinistra e... 377 00:38:01,365 --> 00:38:02,563 Vicino al lago? 378 00:38:02,664 --> 00:38:03,895 Sì, sì. 379 00:38:03,995 --> 00:38:07,726 Ho perso il controllo. Siamo andati fuori strada. 380 00:38:08,426 --> 00:38:11,792 Ho provato a fermarmi ma Stavamo andando troppo veloci. 381 00:38:11,893 --> 00:38:16,392 Siamo andati dritti al lago e la mia testa deve averlo fatto colpire il cruscotto. 382 00:38:16,492 --> 00:38:19,191 Quali sono le ultime novità? cosa ricordi? 383 00:38:19,291 --> 00:38:21,855 In qualche modo Sono sceso dal veicolo. 384 00:38:21,955 --> 00:38:23,956 C'era un uomo davanti a me. 385 00:38:24,057 --> 00:38:26,921 Cos'altro? qualcosa qualcosa di insolito? 386 00:38:27,021 --> 00:38:31,787 Penso... ricordo. 387 00:38:31,887 --> 00:38:35,054 c'era qualcosa al suo fianco, 388 00:38:35,154 --> 00:38:37,619 come un'enorme altalena, 389 00:38:37,719 --> 00:38:40,918 Ma durò solo uno frazione di secondo. 390 00:38:42,815 --> 00:38:45,650 Ora potrebbe essere difficile, ma devi farlo Devi fidarti completamente di me. 391 00:38:45,849 --> 00:38:49,248 Non farmi domande adesso. Lo hai capito? 392 00:38:49,648 --> 00:38:52,312 - Venga con me. - Alla polizia? 393 00:38:52,712 --> 00:38:54,542 No, non la polizia. 394 00:39:04,675 --> 00:39:07,109 Nel campo? Dove stiamo andando? 395 00:39:07,408 --> 00:39:08,775 Il lago è sotto. 396 00:39:08,876 --> 00:39:10,242 C'è qualcuno qui sotto? chi può aiutarci? 397 00:39:10,342 --> 00:39:12,240 Sì, molte persone. Generazioni di persone. 398 00:39:12,340 --> 00:39:14,395 Ma dove siamo adesso? 399 00:39:15,303 --> 00:39:19,566 A casa mia... dopo la festa Mi ha cacciato dal mio castello. 400 00:39:26,233 --> 00:39:28,028 Per favore sii fiducioso. 401 00:39:30,133 --> 00:39:32,256 Un po' di pazienza e un po' di luce 402 00:39:39,062 --> 00:39:41,921 Ah, eccoci qui. Per favore presta attenzione. 403 00:39:49,391 --> 00:39:52,923 Questi oggetti sono molto raro 404 00:39:53,423 --> 00:39:57,322 Sono convinto che sarebbero enormi nelle mani di un antiquario. 405 00:39:57,422 --> 00:39:58,752 Prendere. 406 00:40:01,653 --> 00:40:07,117 Questa non è una prova reale, ma è sufficiente così inizi a crederci. 407 00:40:07,217 --> 00:40:13,114 E questo può significare differenza tra successo e fallimento. 408 00:40:15,181 --> 00:40:20,441 La morte della strega Vardella: La sua maledizione e i suoi tormenti. 409 00:40:26,342 --> 00:40:29,076 - Riportami indietro immediatamente. - Pazienza! Pazienza! Pazienza... 410 00:40:29,176 --> 00:40:31,042 Te l'ho detto subito! 411 00:40:31,142 --> 00:40:33,439 Ora, mio giovane amico, Devi restare fermo. 412 00:40:33,539 --> 00:40:35,106 So esattamente perché stanno accadendo... 413 00:40:35,206 --> 00:40:38,438 - ma se vuoi essere fortunato... - Sei pazzo. 414 00:40:38,538 --> 00:40:42,037 Riportami indietro. Ti avverto. 415 00:40:42,138 --> 00:40:43,829 Per favore sii paziente. 416 00:40:45,635 --> 00:40:48,600 Non ho tempo per ascoltare le tue sciocchezze... 417 00:40:48,700 --> 00:40:53,399 né per un minuto, né per un secondo. 418 00:40:53,499 --> 00:40:55,633 - Precisamente. - Ora. 419 00:40:56,333 --> 00:40:58,897 Puoi mettermi fuori combattimento se vuoi. 420 00:40:58,997 --> 00:41:01,728 Sto per salvare alla tua adorabile moglie, 421 00:41:01,828 --> 00:41:05,055 che considero un po' come mia figlia. 422 00:41:13,056 --> 00:41:18,755 Oltre a ciò, la mia responsabilità comprende ogni essere umano di Vaubrac... 423 00:41:19,255 --> 00:41:22,256 il cui destino è così disperato come il tuo. 424 00:41:22,356 --> 00:41:25,048 Ora calmati e ascolta questo. 425 00:41:30,019 --> 00:41:32,384 Nell’estasi dello zelo vendicativo, 426 00:41:32,484 --> 00:41:35,748 le brave persone hanno inseguito la creatura alle nebbie del lago. 427 00:41:35,848 --> 00:41:39,480 e all'ora sesta la sede del suo tormento. 428 00:41:39,580 --> 00:41:43,945 dimenticare il giuramento e il voce profetica che disse: 429 00:41:44,045 --> 00:41:45,634 "Tornerò" 430 00:41:48,776 --> 00:41:51,507 Ma i suoi carnefici erano terrorizzati 431 00:41:51,607 --> 00:41:54,440 In queste circostanze lo è per volontà dell'autore 432 00:41:54,541 --> 00:41:58,405 che le potenze del male e solo per lui, 433 00:41:58,505 --> 00:42:00,972 usando il potere della fusione... 434 00:42:01,072 --> 00:42:03,272 - Le chiavi. - ...la personalità e lo spirito di un innocente... 435 00:42:03,372 --> 00:42:05,970 Ma il momento della reincarnazione è... 436 00:42:06,070 --> 00:42:07,370 - Dammi le chiavi. - ...preceduto dall'apparizione... 437 00:42:07,470 --> 00:42:11,133 ...un emissario di Satana... sotto forma di un uomo morto. 438 00:42:11,233 --> 00:42:16,663 L’innegabile e terribile ferocia dell’ultima ora possono essere evitati con un unico dispositivo, 439 00:42:16,763 --> 00:42:24,524 la prevenzione della risurrezione seguita da esorcismo, come spiegheremo. 440 00:42:27,460 --> 00:42:30,658 Conservazione. Conservazione. 441 00:42:30,759 --> 00:42:38,348 Così quando l'ora terribile chiude il suo cerchio di tempo, durerà e non basterà più 442 00:42:41,689 --> 00:42:42,984 Filippo? 443 00:42:43,987 --> 00:42:45,119 Filippo! 444 00:43:01,514 --> 00:43:02,901 Filippo. 445 00:43:17,340 --> 00:43:18,603 Filippo. 446 00:43:20,906 --> 00:43:22,104 Filippo. 447 00:43:32,402 --> 00:43:33,467 Filippo. 448 00:43:34,799 --> 00:43:35,798 Filippo. 449 00:44:47,603 --> 00:44:52,197 Ritorno. Torna indietro, creatura, fino alle profondità del male. 450 00:44:52,297 --> 00:44:54,989 Torna nel tuo stato orribile stato di mortalità. 451 00:44:59,750 --> 00:45:03,311 Ritorna, creatura, a fino alle profondità del male. 452 00:45:03,412 --> 00:45:06,438 Ritorna, creatura, a all’orribile stato di mortalità. 453 00:45:30,296 --> 00:45:33,788 Vardella, ti dono la libertà la tua libertà ancora una volta. 454 00:45:33,889 --> 00:45:36,014 Ti do la vita. 455 00:47:00,947 --> 00:47:04,140 Oh, compagno Groper. Mi sento molto disturbarti a quest'ora. 456 00:47:04,240 --> 00:47:08,767 Questo inconveniente è molto gradito. 457 00:47:08,867 --> 00:47:12,958 Pensavo di aver sentito qualcosa passando davanti all'hotel. 458 00:47:13,058 --> 00:47:15,390 Il che dimostra che non sei sordo. 459 00:47:15,790 --> 00:47:17,419 Per favore, non prenderti gioco. 460 00:47:17,519 --> 00:47:21,578 È stato orribile, tipo risata satanica 461 00:47:21,678 --> 00:47:23,571 Ero molto spaventato. 462 00:47:24,471 --> 00:47:29,561 E poi hai pensato di rifugiarti con Ladislav per consolarti, vero? 463 00:47:30,728 --> 00:47:32,456 Ero terrorizzato. 464 00:47:32,855 --> 00:47:34,888 Mi dispiace. Mi dispiace. Partire. 465 00:47:35,188 --> 00:47:38,549 Oh no. No. Tu rimani. Resta qui. 466 00:47:38,649 --> 00:47:42,470 Vieni a sederti. Ehi Ti do da bere. 467 00:47:58,779 --> 00:48:00,798 - Adesso... - Oh, no. 468 00:48:01,505 --> 00:48:03,431 Per. Per. Per l'auto. 469 00:48:13,683 --> 00:48:14,982 NO! 470 00:48:23,533 --> 00:48:24,830 NO! 471 00:48:50,053 --> 00:48:52,382 EHI! Tu, torna qui. 472 00:48:52,482 --> 00:48:53,978 Telefono. Polizia Stradale. 473 00:48:58,569 --> 00:49:00,632 Oh wow. 474 00:49:00,932 --> 00:49:02,228 L'ho ucciso. 475 00:49:02,828 --> 00:49:04,285 L'ho ucciso. 476 00:51:09,014 --> 00:51:10,875 Cosa stiamo facendo qui? 477 00:51:10,975 --> 00:51:12,939 avresti potuto essere investito da un autobus. 478 00:51:13,039 --> 00:51:16,062 - E' ridicolo. - Chiaramente. 479 00:51:17,062 --> 00:51:19,190 Maledetto idiota, mi ha colpito con una bottiglia. 480 00:51:19,290 --> 00:51:20,522 Perché? 481 00:51:20,922 --> 00:51:23,512 Gli ho chiesto di chiamare al telefono. 482 00:51:26,111 --> 00:51:27,705 Philip, è scappato. 483 00:51:27,805 --> 00:51:29,501 - Di cosa stai parlando? - Vardella. Veloce, veloce. 484 00:51:29,601 --> 00:51:31,964 Non c'è tempo da perdere. 485 00:51:32,264 --> 00:51:33,396 Dobbiamo prendere la macchina. 486 00:51:33,496 --> 00:51:36,388 Aspetta un attimo, lo facciamo? alla polizia? 487 00:51:36,488 --> 00:51:38,806 Cosa c'è di nuovo? Oh sì! Ovviamente. Ovviamente. 488 00:53:43,233 --> 00:53:44,564 Vardella è tornato. 489 00:53:44,664 --> 00:53:47,756 Purtroppo ha scelto Possiedi lo spirito di tua moglie. 490 00:53:47,857 --> 00:53:48,820 Lo so, lo so, lo so. 491 00:53:48,920 --> 00:53:51,344 Oggi è il 200esimo anniversario della sua morte. 492 00:53:51,444 --> 00:53:54,173 Ha giurato vendetta città prima di morire. 493 00:53:54,273 --> 00:53:58,959 Tutti i discendenti di coloro che parteciparono al suo massacro Sono designati come le loro prossime vittime. 494 00:53:59,059 --> 00:54:00,325 La polizia non può porre fine a tutto questo? tutto questo? 495 00:54:00,425 --> 00:54:03,881 No. L'unico modo è la polizia Gli avrebbe sparato. 496 00:54:03,981 --> 00:54:08,067 E l'unico modo per rivedere tua moglie... è mantenere in vita Vardella 497 00:54:08,167 --> 00:54:10,922 fino a quando non saranno soddisfatte le condizioni completare l'esorcismo. 498 00:54:14,651 --> 00:54:16,572 Lo so, non mi credi... 499 00:54:16,772 --> 00:54:20,472 ma temo che presto ne avremo le prove che supportano tutto ciò che ti ho detto. 500 00:54:20,572 --> 00:54:22,396 Certo, ti credo. 501 00:54:23,596 --> 00:54:25,148 Per l'auto. 502 00:54:37,760 --> 00:54:39,577 Dimmelo ancora. 503 00:54:42,278 --> 00:54:43,574 Tutto. 504 00:55:34,272 --> 00:55:35,699 Buona notte. 505 00:55:36,299 --> 00:55:38,023 Vuoi scommettere stasera? 506 00:55:38,323 --> 00:55:40,052 Metti i tuoi soldi qui. 507 00:55:40,152 --> 00:55:41,681 Ovviamente. 508 00:55:42,082 --> 00:55:43,575 Ci siamo abituati. 509 00:56:02,518 --> 00:56:04,343 Beh, io non... 510 00:56:09,396 --> 00:56:11,986 Signori, avete piazzato le vostre scommesse? 511 00:56:13,286 --> 00:56:15,042 Bene. Iniziamo la lotta. 512 00:56:17,573 --> 00:56:19,001 Andiamo. 513 00:56:21,162 --> 00:56:22,458 Ora. 514 00:57:21,379 --> 00:57:23,505 Il prete è stato il primo degli antichi discendenti? 515 00:57:23,605 --> 00:57:27,694 Ventotto adulti. Due anni fa ho contato i bambini. C'erano tantissimi bambini. 516 00:57:27,894 --> 00:57:29,523 Bene, andrò in strada da questo lato della piazza. 517 00:57:29,623 --> 00:57:32,078 Nessun problema. Se la vedi, io chiamami, per favore, sbrigati. 518 00:58:43,518 --> 00:58:44,812 Capovolgilo. Capovolgilo. 519 00:58:44,912 --> 00:58:46,437 Pugniamola da dietro. 520 00:59:00,860 --> 00:59:02,520 Cosa faremo con questo bambino? 521 00:59:02,620 --> 00:59:04,212 Non lo dirai ai tuoi genitori? genitori, cosa è successo? 522 00:59:04,312 --> 00:59:05,440 Non ci credo. 523 00:59:05,540 --> 00:59:09,460 Doveva essere molto spaventato. Lo scopriranno dov'era a quell'ora della notte? 524 00:59:09,560 --> 00:59:10,888 Credo di sì. 525 00:59:11,586 --> 00:59:13,313 Cosa ne faremo? 526 00:59:13,413 --> 00:59:15,836 La dose che hai ricevuto dovrebbe mantienila calma per un po'. 527 00:59:15,936 --> 00:59:17,396 Una dose quadrupla. 528 00:59:17,996 --> 00:59:20,957 -E quando si sveglia? - Non preoccuparti. 529 00:59:21,057 --> 00:59:23,135 Conosco il posto perfetto per lei. 530 00:59:34,471 --> 00:59:36,731 - Sei sicuro che non la ucciderà? -No, non ne sono sicuro... 531 00:59:37,031 --> 00:59:38,983 Non ci credo, lo è abituato al freddo. 532 00:59:50,012 --> 00:59:52,969 - Dov'è l'altro idiota? - Morto, credo. 533 00:59:53,369 --> 00:59:54,296 Lo pensi? 534 00:59:54,396 --> 00:59:57,485 SÌ. Era uno di quelli segnato dalla loro vendetta. 535 00:59:57,785 --> 01:00:00,608 Ieri avrei riso di quella dichiarazione. 536 01:00:00,708 --> 01:00:02,335 Ma ora... 537 01:00:02,435 --> 01:00:06,952 Sì, lo so. Bene! Andiamo nella mia caverna a scopare ciò di cui avremo bisogno per domani. 538 01:00:07,052 --> 01:00:08,748 Ma non è oggi la festa di compleanno? 539 01:00:08,848 --> 01:00:10,638 Sì, alle sei del pomeriggio. 540 01:00:10,739 --> 01:00:14,922 Abbiamo appena il tempo di finire se tutto va bene. 541 01:00:15,022 --> 01:00:16,086 Lo so, lo so, lo so. 542 01:00:16,186 --> 01:00:18,841 Beh, almeno la vecchia strega innocuo per il momento. 543 01:00:18,941 --> 01:00:22,415 Immagino mai l'ho già fatto prima. 544 01:00:37,696 --> 01:00:39,312 Un cosa? Altro? 545 01:00:42,011 --> 01:00:44,434 Lo ha trovato la pattuglia notturna la cappella. Lui è il locandiere. 546 01:00:44,534 --> 01:00:47,421 - Puoi parlare? - No, era già morto. 547 01:00:47,521 --> 01:00:48,979 Quindi ostacola la giustizia. 548 01:00:55,656 --> 01:00:57,982 Ebbene, di cosa sei preoccupato? 549 01:00:58,082 --> 01:01:00,603 Per aver rubato solo un pollo Non durerà più di due anni. 550 01:01:00,703 --> 01:01:03,059 - La strega. - Quale strega? 551 01:01:03,159 --> 01:01:04,675 Cosa sai? 552 01:01:16,670 --> 01:01:19,558 Calmati, Filippo. Non c'è niente niente al momento. 553 01:01:19,658 --> 01:01:20,853 Non possiamo fare niente? 554 01:01:20,953 --> 01:01:24,140 Dov'è mia moglie? In che tipo di mondo? 555 01:01:24,240 --> 01:01:27,127 - Dov'è? - Meglio non pensarci. 556 01:01:27,227 --> 01:01:28,621 Ora guarda questo. 557 01:01:28,722 --> 01:01:31,875 Queste sono le catene con cui Vardella fu imprigionato. 558 01:01:31,975 --> 01:01:35,194 - Quello è il crocifisso. - Oh, stai zitto. 559 01:01:35,993 --> 01:01:38,515 Non ne posso più. Non posso essere ancora in questo posto. 560 01:01:38,615 --> 01:01:40,306 Non capisci? 561 01:01:40,805 --> 01:01:42,764 Sì, naturalmente. 562 01:01:42,864 --> 01:01:46,653 Va bene, torniamo a l'hotel e prenditi cura di Vardella 563 01:01:46,753 --> 01:01:48,206 finché non arriva il tuo momento. 564 01:01:48,306 --> 01:01:52,359 Lo dici come se stava per partorire. 565 01:01:52,459 --> 01:01:56,997 Sul serio, è quello che farà... fallo... e sarà di Veronica. 566 01:02:11,715 --> 01:02:12,939 Idioti. 567 01:02:13,338 --> 01:02:14,955 Colpisce fuori dal parco. 568 01:02:22,132 --> 01:02:23,426 Stiamo partendo. 569 01:02:26,381 --> 01:02:27,873 Dov'è? 570 01:02:27,973 --> 01:02:30,330 Sul tavolo. L'ho messo io stesso. 571 01:02:30,430 --> 01:02:32,445 La porta era chiusa. Cerca ovunque. 572 01:02:34,709 --> 01:02:37,995 Immagino che tu abbia una buona ragione motivo per essere coinvolto in tutto questo? 573 01:02:38,095 --> 01:02:40,620 L'ho trovato... Ehi! palpeggiare L'ha trovato nel lago. 574 01:02:40,720 --> 01:02:42,311 L'ho aiutato a portarlo qui. 575 01:02:42,411 --> 01:02:44,140 - Perché? Perché me lo ha chiesto lui. - Perché me lo ha chiesto lui. 576 01:02:44,240 --> 01:02:45,826 perché no alla polizia? 577 01:02:45,926 --> 01:02:47,850 Groper mi ha detto che se ne sarebbe occupato lui. 578 01:02:47,950 --> 01:02:49,744 Questa donna ha detto qualcosa? 579 01:02:49,844 --> 01:02:51,303 Ma era morta. 580 01:02:51,403 --> 01:02:55,316 Quindi se era morta, come ha fatto? Attacco di palpeggiatori, eh? 581 01:02:55,715 --> 01:02:58,006 Non lo so. Non lo so. Non lo so. Pensi che sia la strega del lago? 582 01:02:58,106 --> 01:03:01,125 Questa è una domanda superstiziosa e Domanda sovversiva, amico mio. 583 01:03:01,225 --> 01:03:03,078 - Prenderò nota. - Prendere. 584 01:03:09,914 --> 01:03:13,266 Scandaloso. E' morta. 585 01:03:13,366 --> 01:03:14,661 Portala alla macchina. 586 01:03:18,807 --> 01:03:22,057 - Perché l'hai uccisa? - Ma... non l'ho uccisa. 587 01:03:23,946 --> 01:03:25,240 Fate largo. 588 01:03:30,852 --> 01:03:32,064 Andare via. 589 01:03:35,489 --> 01:03:39,631 Fate un'autopsia su questa cosa disgustosa e seppellirlo il prima possibile. 590 01:03:41,330 --> 01:03:45,040 Quanto a te, amico mio, sei in manette mogli da ora in poi. 591 01:04:02,363 --> 01:04:03,889 Cosa pensi che volessero? 592 01:04:04,188 --> 01:04:05,973 Non lo so. 593 01:04:11,719 --> 01:04:12,876 Non c'è più. 594 01:04:12,976 --> 01:04:15,228 L'hanno portata via. La uccideranno. 595 01:04:15,828 --> 01:04:17,885 Ma penseranno che è già morta? 596 01:04:17,985 --> 01:04:21,702 Per loro è solo un corpo ritrovato. Faranno un'autopsia e la ucciderà. 597 01:04:21,802 --> 01:04:24,650 - Mi rovineranno il lavoro. - Maledizione al tuo lavoro. 598 01:04:25,049 --> 01:04:27,364 - Adesso dove la porteranno? - Alla clinica... 599 01:04:28,331 --> 01:04:31,288 - Andiamo, allora. - Sei pazzo. Ci fermeranno. 600 01:04:31,388 --> 01:04:33,172 Ci condanneranno per almeno cinquant'anni. 601 01:04:33,272 --> 01:04:36,386 - Sono cittadino britannico, per l'amor di Dio! -Oh... 602 01:04:52,668 --> 01:04:55,421 Metti la donna a morte con gli altri corpi. 603 01:04:55,521 --> 01:04:57,739 - Sì, compagno tenente. - Venga con me. 604 01:05:08,978 --> 01:05:11,025 Puzza di fondo di fango paludoso. 605 01:05:12,890 --> 01:05:14,314 Vai a prendere una barella. 606 01:05:38,309 --> 01:05:42,309 Mi scusi, signore, Penso che sia mia madre quella che è qui. 607 01:05:43,453 --> 01:05:44,580 Non è possibile farlo. 608 01:05:44,680 --> 01:05:48,218 Fammi vedere, per favore. Sì, è lei. Poverina. 609 01:05:54,917 --> 01:05:56,408 In macchina. 610 01:06:13,777 --> 01:06:15,994 Qualcuno ha rubato la nostra macchina. 611 01:06:21,429 --> 01:06:23,512 Alzatevi tutti! Alzatevi, maiali! Maiali! 612 01:06:24,975 --> 01:06:26,518 Prendere. Seguiteli. 613 01:06:36,334 --> 01:06:37,627 Si accomodi! Entra, entra! 614 01:06:47,763 --> 01:06:49,119 Sono dietro di noi nella mia macchina. 615 01:06:49,219 --> 01:06:51,472 Se superiamo questa cosa, ti comprerò una Giaguaro. 616 01:06:51,572 --> 01:06:53,260 Non ha senso. Sono condannato condannato a restare qui. 617 01:06:53,360 --> 01:06:54,619 Quindi non hai il passaporto? 618 01:06:54,719 --> 01:06:57,538 Appena valido per paesi come Cecoslovacchia o Bulgaria... 619 01:06:57,638 --> 01:07:00,373 Ebbene, ci sono anche i visti turistici visti turistici. Puoi venire con noi. 620 01:07:30,263 --> 01:07:31,948 Sono ancora lì? 621 01:07:33,340 --> 01:07:35,131 Sì, temo di sì. 622 01:07:42,875 --> 01:07:45,309 Dai un'occhiata a questo. Fantastico, sparagli! 623 01:07:50,982 --> 01:07:53,372 Chi è l'idiota che ha lasciato la pistola? la tua pistola in macchina? 624 01:07:53,472 --> 01:07:56,380 - Sono io, compagno tenente. - Cosa facciamo adesso? 625 01:07:56,480 --> 01:07:58,503 Guidare! Idioti. Guidare! 626 01:08:33,623 --> 01:08:37,288 - Più veloce, più veloce. - Più veloce? Mi stai prendendo in giro! 627 01:08:40,305 --> 01:08:41,715 Girare a sinistra. 628 01:08:43,614 --> 01:08:44,537 Veloce. 629 01:08:44,736 --> 01:08:46,023 Affrettarsi! 630 01:09:12,255 --> 01:09:13,904 Penso che li abbiamo persi. 631 01:09:14,303 --> 01:09:15,589 Idioti. 632 01:09:20,743 --> 01:09:24,214 Veloce. In corso. andiamo, veloce. Girati, velocemente. 633 01:09:25,637 --> 01:09:26,931 Fallo di nuovo. Idiota. 634 01:09:41,605 --> 01:09:43,784 Idioti! Idioti. 635 01:09:55,222 --> 01:09:56,577 Andiamo adesso. 636 01:10:11,671 --> 01:10:14,015 Cosa stai aspettando? Succede. 637 01:10:16,230 --> 01:10:19,597 - Idioti! - Dopo di te, tenente. Dopo di te. 638 01:10:19,996 --> 01:10:21,842 Siamo arrivati ​​troppo tardi. Ritorno in caserma. 639 01:10:29,635 --> 01:10:31,509 Esci e spingi. 640 01:10:32,307 --> 01:10:34,779 Spingere! Spingi, spingi, spingi! 641 01:10:38,612 --> 01:10:40,626 Un momento, un momento. Ancora, ancora. Ancora. 642 01:10:41,125 --> 01:10:43,639 Fermare! Fermati lì! Calma, calma. 643 01:11:21,687 --> 01:11:24,387 Qual è il problema? Spara alle gomme. 644 01:11:25,085 --> 01:11:27,327 Oh wow. Mi sono appena ricordato. 645 01:11:27,825 --> 01:11:30,625 Lasciamo tutti gli strumenti per l'esorcismo nella mia macchina. 646 01:11:30,725 --> 01:11:32,870 - Siamo perduti senza di loro. - Cosa sta succedendo? 647 01:11:32,970 --> 01:11:34,843 Dobbiamo riprenderli. Dobbiamo fermarli. 648 01:11:34,944 --> 01:11:36,982 Ma come? Ci prenderanno. 649 01:11:37,581 --> 01:11:40,221 No, se fai quello che ti dico. Vieni quassù. 650 01:11:42,821 --> 01:11:44,693 Un momento, un momento. Potrebbe essere una trappola. 651 01:12:12,215 --> 01:12:16,138 Philip, prendi la pistola. No, non io Sono venuto qui per questo tipo di sport. 652 01:12:16,238 --> 01:12:19,064 E non sono molto incline a spargere sangue. 653 01:12:19,164 --> 01:12:21,719 Ma se vuole far rivivere Veronica... 654 01:12:39,211 --> 01:12:42,600 Fate attenzione, ragazzi. Nessun eroismo. 655 01:14:05,576 --> 01:14:08,210 Non abbiamo tempo da perdere. Dobbiamo riportarla al lago. 656 01:14:08,310 --> 01:14:11,196 - Ma c'è ancora tempo per farlo? - Sì, penso di sì. Che ore sono? 657 01:14:11,296 --> 01:14:13,303 - Cinque e quarantotto. - Sbrigati allora. 658 01:14:47,342 --> 01:14:49,530 Ora tienilo al sedia e ce ne occupiamo noi. 659 01:14:49,925 --> 01:14:51,300 Ora, presto. 660 01:15:28,664 --> 01:15:30,213 Veloce. Veloce. 661 01:15:39,557 --> 01:15:41,537 Aspetta, dovremo farlo cambiare un po' il rituale. 662 01:15:41,637 --> 01:15:42,674 Quello che vuoi. 663 01:15:42,774 --> 01:15:45,247 Se utilizziamo la puntata n Troverà sua moglie viva. 664 01:15:45,347 --> 01:15:48,179 E' quasi ora. Fallo qualunque cosa tu senta, per l'amor di Dio. 665 01:15:48,279 --> 01:15:49,776 Venti secondi. 666 01:15:51,673 --> 01:15:53,897 Vardella! Svegliati! Svegliati! 667 01:16:16,923 --> 01:16:19,949 Cosa gli è successo? Dov'è Veronica? Dov'è Veronica? 668 01:16:20,049 --> 01:16:22,684 Deve...deve avere scivolò dalla sedia. 669 01:16:22,882 --> 01:16:25,046 Stupido ciarlatano. 670 01:16:25,146 --> 01:16:26,901 Dai un'occhiata! A Le Lac! 671 01:16:45,940 --> 01:16:49,315 Oh mio Dio, sono tutto bagnato. 672 01:17:36,865 --> 01:17:40,527 Sai, trovo difficile crederlo finalmente siamo in Cecoslovacchia. 673 01:17:40,627 --> 01:17:43,486 Potrebbero esserci ancora delle difficoltà una volta raggiunto il secondo confine. 674 01:17:43,686 --> 01:17:45,522 Ah, ne sono sicuro risolverlo molto facilmente. 675 01:17:45,622 --> 01:17:47,003 Sì, suppongo di sì. 676 01:17:47,103 --> 01:17:49,124 Ebbene, dove pensi? ti lasciano? 677 01:17:49,224 --> 01:17:51,792 Ah, in Inghilterra, altrimenti Ti dà troppo fastidio. 678 01:17:52,992 --> 01:17:55,495 Non ci saranno molti esorcismi Cosa fare lì, non credo. 679 01:17:55,595 --> 01:17:58,853 No, immagino di no. mi sento molto colpevole di aver abbandonato Vaubrac. 680 01:17:58,953 --> 01:18:05,190 Vedi, non sappiamo che tipo di demone il demone può ancora svegliarsi da queste parti. 681 01:18:05,290 --> 01:18:08,901 Adesso dimenticatevi di Vaubrac. In realtà, lavorerò duro per questo. 682 01:18:09,001 --> 01:18:10,694 Tesoro, non ti è piaciuto? 683 01:18:10,876 --> 01:18:14,169 Vaubrac è il luogo più indescrivibile e inospitale... 684 01:18:14,269 --> 01:18:16,349 e posto scomodo in tutto le terre del Signore. 685 01:18:16,449 --> 01:18:18,852 Ok, ma tornerò su questo. 686 01:18:21,306 --> 01:18:22,886 Cosa stai dicendo, tesoro? 687 01:18:24,273 --> 01:18:28,220 Ho detto che sarei tornato. 688 01:18:59,680 --> 01:19:05,531 Traduzione: JorGrinch